Cofece did not name the company under investigation, but a source familiar with the matter said it was Walmart’s Mexico unit, often known simply as Walmex, the country’s…